1月21日、小紅書アプリがApple iOS App Storeで英語名「rednote」を採用したと報じられました。注目すべきは、これまでインターネット上で一般的に翻訳されていた「Rednote」ではなく、英語名がすべて小文字になっていることです。

さらに、XiaohongshuアプリのAndroid版もGoogle Playストアで「rednote」に名前が変更されました。以前は「REDnote」でした。

小紅書科技有限公司は、早くも2024年5月から複数の「REDnote」商標の登録出願を開始していたと報じられている。最近、同社はこれらの商標の登録に成功したと発表し、Apple iOS App StoreとGoogle Play Storeにおける自社アプリの英語名を、すべて小文字の「rednote」に統一した。

最近、TikTokがアメリカのアプリストアから一時的に削除されたため、多くのTikTokユーザーが海を越えた中国のネットユーザーと日常を共有するために小紅書に殺到しました。小紅書はアメリカで突如として爆発的な人気を博し、アメリカのアプリダウンロードランキングで繰り返しトップを獲得しました。

国際的なユーザーのニーズに応えるため、Xiaohongshuは最近「ワンクリック翻訳」機能をリリースしました。英語のコメントの下にある翻訳ボタンをクリックすると、英語が自動的に中国語に翻訳されるため、ユーザーが複数の翻訳アプリを切り替える手間が省けます。

業界関係者は、小紅書が小文字のみの「rednote」フォーマットを採用したことで、ソーシャルメディアやデジタルプラットフォームにおけるブランド認知度が向上し、現代の若者の利用習慣にも合致し、ブランドの国際化に向けた新たな一歩を踏み出したと指摘している。（周小白）